Szaléziak.HU - Facebook Szaléziak.HU - Twitter Szaléziak.HU - Youtube

Főoldal / Szalézi világ / Dél-Korea - Megjelent a szalézi fordítók kézikönyve

Dél-Korea - Megjelent a szalézi fordítók kézikönyve

Dél-Korea - Megjelent a szalézi fordítók kézikönyve

2019-09-24 Kedd   |   #Szalézi világ

Ázsia  • könyv  • fordítás  •

A szalézi fordítók augusztusban Mianmarban megrendezett második szemináriumát követően a szöuli Don Bosco Media kiadásában első alkalommal megjelent a „Szalézi fordítók kézikönyve”. A 72 oldalas kézikönyv 300 példányát már kinyomtatták.

A kiadvány már régen elterjedt a Kelet-Ázsia és Óceánia szalézi régióban és azon túl is. A szalézi történelem fontos dokumentuma, mivel ez az első, kifejezetten a fordítók számára készült kézikönyv. A kézikönyv éppen időben jött ki: Szent Jeromos ünnépre, ami szeptember 30-án lesz, és ami egybeesik a Fordítók Nemzetközi Napjával, amelyet az Egyesült Nemzetek Szervezete hívott életre.

A kézikönyv 5 fejezetből áll:

  1. Bevezetés
  2. A szalézi fordító
  3. A fordítás legfontosabb folyamatai
  4. A fordítás utáni folyamat
  5. Mellékletek

A teljes kézikönyv egyik legfontosabb része kétségtelenül Ángel Fernández Artime rendfőnök bevezetője. Egyszerű és bátorító szavak ezek, amelyek eljutnak a világ minden részén működő szalézi fordítókhoz.

"Öt évvel ezelőtt - írja a rendfőnök -, amikor KLong-ban, Vietnamban találkoztam néhány fordítóval a kelet-ázsiai-óceániai térségből, emlékszem, hogy elmondtam nekik, mennyire örülök az ilyen kezdeményezéseknek, amelyek mély és gazdag látásmód eredményei. Azok a szaléziak, férfiak és nők, elültettek egy magot. "

A kézikönyv elkészítéséhez vezető folyamat hosszú és összetett volt, igényelte a szerzők nagy elkötelezettségét és több konzultációt folytattak, mielőtt megjelent volna. De valóban szükség volt rá, hogy továbbra is terjesszék Don Bosco karizmáját az egész világon.

"A fordítás fontos. Az Egyháznak már több mint két évezrede jelen van, és fontos a rendünk számára is" - írja a rendfőnök. "Fontos az egész társadalom számára, különösen egy olyan globalizált világban, mint a miénk. Az Egyesült Nemzetek Szervezete 2017-től Szent Jeromosnak, a fordítók védőszentjének ünnepét a "Fordítók Nemzetközi Napja"-ként fogadta el. Biztató látni, hogy a szalézi fordítóink ezt a szerepet annyira fontosnak ítélték, hogy munkájukat ezzel a kézikönyvvel szeretnék magyarázni, annak érdekében, hogy ösztönözzenek másokat is, hogy végezzék ezt a feladatot. "

 

ANS – Szöul/Szaléziak.HU

Kapcsolódó cikkek

Budapest – „Evangelii Gaudium Don Boscóval” – könyvbemutató

Budapest – „Evangelii Gaudium Don Boscóval” – könyvbemutató

#Magyar Tartomány 2019-10-18, Péntek

A Don Bosco Szaléziak két budapesti szakgimnáziuma Mérnök utcai épületének nagyelőadójában tartották október 17-én délután a Don Bosco Kiadó az..

Meghívó könyvbemutatóra – „Evangelii Gaudium Don Boscóval”

Meghívó könyvbemutatóra – „Evangelii Gaudium Don Boscóval”

#Magyar Tartomány 2019-10-08, Kedd

A Don Bosco Szaléziak és a Don Bosco Kiadó munkatársai sok szeretettel és tisztelettel hívnak október 17-én minden érdeklődőt az Evangelii Gaudium Don..

Kambodzsa - Az árvíz érinti a Don Bosco Sihanoukville-t

Kambodzsa - Az árvíz érinti a Don Bosco Sihanoukville-t

#Szalézi világ 2019-08-12, Hétfő

A Lekina trópusi vihar heves esőzései és az erős szél, valamint a délnyugati monszun hatása több területen sújtotta Kambodzsa part menti tartományait,..

Bruno Ferrero: Máriáról mesélek neked

Bruno Ferrero: Máriáról mesélek neked

#Magyar Tartomány 2019-08-10, Szombat

Bruno Ferrero szalézi pedagógus és lelki író. Népszerű sorozata az Apró történetek a lélek számára, amelynek ez a mostani kiadvány már több mint a..

Róma - Nem tudjuk elképzelni a szalézi formációt fordítás nélkül

Róma - Nem tudjuk elképzelni a szalézi formációt fordítás nélkül

#Szalézi világ 2019-08-05, Hétfő

A Szalézi Társaság jelenleg 132 országban van jelen a világon, és azok, akik a rendfőnök szolgálatába sorolnak, nem elkerülhetik el a sok nyelvre történő..

Címkék

28EK • adomány • advent • Afrika • ajándék • akció • alapítás • Albertfalva • áldozat • állandó • Amerika • Ángel Fernández Artime • animátor • Argentína • Ázsia • béke • betegség • bevándorlók • bicentenárium • boldoggáavatás • boldoggáavatási eljárás • BoscoFeszt  • börtön • Brazília • búcsú • Budapest • bűnmegelőzés • bűvészet • Centenárium • cigány pasztoráció • Clarisseum • Colle Don Bosco • család • cserkészek • csoda • DélAmerika • DélSzudán • díj • Don Bosco • Don Bosco Kiadó • Don Bosco Nővérek • Don Bosco Sportközpont • Don Bosco Szakközépiskola • Don Bosco Szalézi Társasága • Egyesült Királyság • egyetemes káptalan • Egyetemes Tanács • együttműködés • életvédelem • elhunyt • ...
Összes címke
< Sierra Leone – "Pokol" - rövidfilm készült a freetowni börtönrőlBudapest – Magyar állampolgárságot kapott három vietnami szalézi misszionárius >